Foreign Affairs

3. 커버 아트

앨범 커버에는 톰 웨이츠와 함께 로스앤젤레스의 트루바두르에서 일했던 마셸라 코크렐이라는 아메리카 원주민 여성이 등장한다.^[26] 웨이츠는 앨범 커버를 통해 필름 누아르 분위기를 전달하고자 했다.^[26] 촬영은 베테랑 할리우드 초상화가 조지 허렐이 담당했다.^[26] 그는 웨이츠를 혼자 촬영하기도 하고, 반지로 둘러싸인 오른손이 그의 가슴에 여권을 움켜쥔 그림자가 드리운 여성과 함께 촬영하기도 했다.^[26]

4. 가사 및 음악적 특징

가사에는 은유와 이중 의미가 많이 사용되었다. 〈Muriel〉은 여성의 이름과 시가 브랜드^[15]의 이중 의미를 담고 있다. 〈Burma-Shave〉는 쉐이빙 크림 상품명(:en:Burma-Shave)이지만, "최후에 도달해야 할 장소"의 은유로 사용되었다.^[16] 〈I Never Talk to Strangers〉는 베트 미들러와 톰 웨이츠의 듀엣곡으로, 앨범 크레딧에서 톰은 베트에 관해 "정말로 굉장하다(absolutely colossal)!"라는 찬사를 썼다.^[13] 〈Jack & Neal/California, Here I Come〉은 비트 세대 작가 잭 케루악과 닐 캐시디를 소재로 한 곡이다. 〈Potter's Field〉는 밥 알시바가 작곡에 참여한 곡이다.

5. 평가

《Foreign Affairs》는 평론가들로부터 엇갈린 평가를 받았다. 로버트 크리스가우는 베트 미들러와의 듀엣곡, 〈Jack & Neal〉의 시와 재즈의 조화, 〈Barber Shop〉의 독백 등을 높이 평가했지만, 〈Potter's Field〉의 극적인 음악 등에 대해서는 아쉬움을 표했다.^[5]

5. 1. 주요 평가

6. 곡 목록

6. 1. Side One

6. 2. Side Two

7. 참여 음악가

8. 기타

〈I Never Talk to Strangers〉는 베트 미들러가 톰 웨이츠와 듀엣으로 부른 곡이다. 앨범 크레딧에서 톰 웨이츠는 베트 미들러에 대해 "정말로 굉장하다(absolutely colossal)!"라는 찬사를 썼다. 프란시스 포드 코폴라 감독은 이 곡을 듣고 영화 《원 프롬 더 하트》의 사운드트랙에 톰 웨이츠와 베트 미들러를 기용하기로 결정했지만, 베트 미들러의 스케줄 문제로 크리스털 게일이 참여하게 되었다.^[13]

앨범 재킷에는 당시 연인이었던 리키 리 존스가 찍혀있다.^[14]

일본반 CD(WPCP-3586)의 가사 번역은 야마모토 사유리가 담당했으며, 번역 과정의 어려움을 라이너 노트에 적었다. 야마모토 사유리는 네이티브 스피커 5명과 논의하면서 번역했다고 한다.

"뮤리엘"은 여성의 이름과 시가 브랜드^[15]의 이중 의미이다. "버마 셰이브"는 쉐이빙 크림의 상품명(:en:Burma-Shave)이지만, 톰 웨이츠는 "최후에 도달해야 할 장소"의 은유로 사용하고 있다. 톰 웨이츠가 십 대 시절, 도로변의 서로 다른 간판에 단편적인 단어가 적혀 있고, 마지막에 "버마 셰이브"로 끝맺는 광고를 보고, "버마 셰이브"를 마을 이름이라고 생각했다고 한다.^[16]

〈Foreign Affair〉는 맨해튼 트랜스퍼의 앨범 《Extensions》(1979년)에서 커버되었다.

참조

_[1] 웹사이트 Releases https://web.archive.[...] Anti- 2018-03-06
_[2] 웹사이트 Tom Waits Time line: 1976—1980 http://www.tomwaitsl[...] 2007-01-18
_[3] 서적 Low Side of the Road: a life of Tom Waits
_[4] 웹사이트 Foreign Affairs – Tom Waits https://www.allmusic[...] AllMusic 2020-10-24
_[5] 서적 Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies Ticknor and Fields 2019-03-21
_[6] 잡지 Tom Waits: Reissues 2018-05
_[7] 잡지 Tom Waits: Foreign Affairs 2010-07
_[8] 웹사이트 Tom Waits: The Asylum Era https://pitchfork.co[...] 2018-03-24
_[9] 잡지 Tom Waits: Foreign Affairs 1992-10
_[10] 서적 The New Rolling Stone Album Guide Simon & Schuster
_[11] 서적 Spin Alternative Record Guide Vintage Books 1995
_[12] 잡지 What Is He Building in There..? 2011-12
_[13] 라이너노츠 ワン・フロム・ザ・ハート 2003
_[14] 웹사이트 Foreign Affairs - Tom Waits : AllMusic https://www.allmusic[...]
_[15] 웹사이트 The Muriel Collection Cigars by Altadis U.S.A. Inc http://www.altadisus[...]
_[16] 서적 トム・ウェイツ 素面の、酔いどれ天使 東邦出版
_[17] 웹인용 Foreign Affairs – Tom Waits https://www.allmusic[...] AllMusic 2020-10-24
_[18] 서적 Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies Ticknor and Fields 2019-03-21
_[19] 잡지 Tom Waits: Reissues 2018-05
_[20] 잡지 Tom Waits: Foreign Affairs 2010-07
_[21] 웹인용 Tom Waits: The Asylum Era https://pitchfork.co[...] 2018-03-24
_[22] 잡지 Tom Waits: Foreign Affairs 1992-10
_[23] 서적 The New Rolling Stone Album Guide Simon & Schuster
_[24] 잡지 What Is He Building in There..? 2011-12
_[25] 웹인용 Releases https://web.archive.[...] Anti- 2018-03-06
_[26] 서적 Low Side of the Road: a life of Tom Waits